民办院校+非日专——上岸福建师范大学经验分享2023年日语考研…(全日制民办非学历高等教育院校)

——8

还记得2005年的某个夏日,我突然有了那种醍醐灌顶的感觉。
我是从04年10月开始学日语的,到05年上半年的时候,我发现n3的真题听力都很难跟上(回头看,是我没有给自己太多时间,太着急了,但作为当事人,那种心情想必大家是懂的。)
后来我开始每天精听和听写部分内容。05年,我家那时候上网还没有那么方便。我听别人说,广播频率调到88.7可以收到中国国际广播电台,里面有日语新闻(好像是每晚9点),于是我开始在精听和听写的同时,每晚听cri的广播。
听到夏季的某一天,具体记不清了日期了,我突然发现,今天的日语新闻,我基本都听懂了(当然,有一个问题,cri的日语基本都是中国的新闻,有很多事情我比较熟悉。换成nhk就不一样了),我记得我当时非常兴奋,还大喊了一声,我爸还问我怎么了。我说刚才的日语新闻我基本都听懂了。
今天的第一图文作者“8”在写自己学翻译的经历时,也有类似的情况。就是硬着头皮痛苦一段时间后,某天突然“开窍了”,会有顿悟的感觉。其实学习时感觉自己停滞不前的痛苦时间,叫“学习高原”(日语叫 プラトー),一旦突然这个阶段,就会走到一个新的“高原”(可能还会痛苦,但与上一段相比,会有顿悟感)。
我非常能体会他的这种感觉。翻译这门学科,或者说这门实践,听课,看书,都是次要的,都是点拨性的,一定要自己坚持练,坚持悟,坚持复盘,否则听什么,跟着谁,效果都不太好。只要你的目标明确,也有决心和恒心,坚持下去,我想,都能遇到这种“顿悟”的时刻(当然,“顿悟”不是说今后没有问题了。但“顿悟”代表着一种“登堂入室”)。
今天的第二图文,来自“6”。她考取的是北京工业大学的日语学硕。北京工业大学和我在北京的家不远,属于家门口的学校,是一所工科类的211,日语的存在感相对较低,且招生名额也比较少,所以我很少会遇到考北工大的学生。这次一开始遇到了北工大的经验帖,且没有提供有效的录取证明,我们一开始还以为是骗子(因为之前遇到过骗稿费的)。后来收稿老师给我看了一眼投稿人,我就说“不是骗子,认识”。
祝愿8和6两位同学(这两个昵称,是后面他们在瑞译群里起的),在读研期间能有更多的收获。当然,这次还缺了一个“7”,也祝愿“7”能够这次能够实现自己的目标。
唯斯
1.个人情况介绍我是8,是一名来自广东民办学院的某非日语专业应届毕业生。作为非日语专业考生,绩点等数据没有参考价值,这边便不多赘述。
其实我的日语学习并非源于本科,而是在于高考,生为理科生的我,可谓对英语深恶痛绝,高三时在数学老师的推荐下,在最后一年时将外语换成了日语,在一年的冲刺学习中取得了117分的普通成绩。
在决定考研前(大三上学期即2021年12月),我已经两年没有接触过日语,日语水平止步高三,即n3-n2水平。
决定考研后,由于专业限制,唯一接触日语的平台就是网课与书本,而主要的学习方式就是自学。通过自学,我参加了2022年7月的n1考试与6月的catti三级笔译考试,?120出头的低分飘过n1的同时,catti三级笔译以几分之差遗憾落榜。
用一句话概括我的处境——只要是个想考研的人,10个有9个比我好。
2.目标(专业、择校)及成果专业选择关于专业,由于自己在本专业的学习并不认真,也没有什么过人之处。那时我认为我与别人的不同,可能就是我会日语吧(虽然那个时候忘记了还有日专的存在qwq),再加上英语的短板,我开始想尝试日语mti考研。
总结以上两段废话:最重要的原因就是日语mti不用考英语,且我觉得我会日语,我很厉害。
择校理由我确定目标学校的时间,大概是8月初。
1、说到择校,我不得不提到我的考研动机。大三前,我一直对考研一词嗤之以鼻,觉得我这种人不可能成功考研。但由于我平时多喜尝试,在大二便参加了本专业的实习(进厂),在厂中的辛苦劳作让我始终难忘,后来我发现以自己的学历、大学学习到的知识,不足以让我成为一个“轻松”的人,于是决定考研(虽然我现在发现考了研也不会轻松)。
总结以上废话:或许我是为了考研而考研,因此,我的择校标准就是一个稳字当头。
2、考研的同年7月,国内高校依次发布了招生简章,我惊喜的发现我市大学——福建师范大学将在今年首次开设日语笔译专业,冲着一个近字,我实属心动。
当时这样想:福建师范大学首次招收日语笔译专业的研究生,我认为知道该校、选择该校的学生不会太多。
其次,福建师范大学作为非985211院校,难度也不会太高,正好符合我心中的稳字。加之自己在外省上学,数次水土不服的经历,我在确定目标院校时没有犹豫,选择了福建师范大学。
最终成果最终我的初试成绩为368分。初试第四(4/4),校线=国家线,过线四人,倒数第一。
虽然最后只是擦边过线,科科仅过数分,也没有拿到像其他笔者一般专业第一、复试第一等令人骄傲的成绩,但作为跨考一年冲刺一战上岸的成绩,我还算满意,并且我仍然想在这为跨考的、想考福师大的学弟学妹们留下一点东西,因此我决定写下这篇考研回忆录(bushi。
3.备考经验介绍日常安排由于文字表达能力有限,只能尽量展示清楚。
①?21年10月-22年3月
由于跨考的原因,本身日语基础极差,于是我的考研复习始于21年10月。经过当时对自己的评估,我认为自己的水平在n2 100分左右,于是从n1的词汇、语法出发,开始了漫长的n1学习,每天的学习时间不长,基本内容就是单词、语法、做题,现在我仍认为基础不足,需要先补足基础,直接开始翻译练习只会事倍功半。
注:感觉大家都很厉害可以直接跳过这一步了qaq。
②?22年3月-22年6月
这个阶段,许多同学刚决定考研,我已经经过了数月的学习,学习模式也慢慢确定,图书馆成为了我的日常去处(专业原因,已经没有课程了)。那时我加入了热词的学习与每日的翻译练习,同时惯用语等零碎的点也有兼顾,这段时间在我看来就是给翻译打基础的时间,非常重要。
我认为翻译这个学科具有突破性,痛苦一段时间后,会突然感到轻松,或许中间进步较慢,但量变会带来质变,突破某个临界值时,会有顿悟的感觉(我最喜欢的片段。唯斯)。
那时我的时间安排如下:早上8点到图书馆,开始背诵热词与惯用语、单词,由于基础问题,我仍然在背诵n1词汇,大概花费3个小时的时间,然后开始每日最期待的吃饭环节,饭后我不会休息,也没有午睡的习惯,回到图书馆就会强制自己来到楼道,背诵语法(我学习语法时,喜欢把例句念出来背下来,所以去楼道)。语法学习后,我会开始当时最痛苦的翻译环节。
由于不知地厚天高,我一开始就跟了瑞译的翻译训练营,到头来被虐的体无完肤,中途放弃,选择了相对简单的文本,不过好在今年瑞译的 版难度有所降低(非常羡慕)。不过待到中后期我积累了一定量的水平后,再跟瑞译的课,感觉茅塞顿开。翻译过后,由于没有择校的原因,我会翻开最大众的百科名词解释的书籍(52mti)进行浏览,女娲补天。
③?22年6月-22年10月
分出这个阶段的原因在于我参加了catti三笔考试(我属于临考漏气的性格,所以在catti考前几乎没有学习),其次,由于临近暑假,各科都进入了非常重要的阶段。我也在这个阶段决定了自己的第一志愿,开始了有相对性的学习。并且由于能力的提升,早上复习n1的时间也空了出来。对于大部分同学来说,这个阶段更倾向于打下好的翻译基础,因此必须重视,不可因时间尚多等理由而选择逃避。
④?2022年9月-22年12月
在这个阶段我得知了三笔没有通过的消息,深表遗憾不甘的同时,也让我认清了现实。这段时间直接决定了最后的成败,也有许多朋友在这个阶段选择了放弃,但高压之下,一定能够达到更好的效果。
最后展示一下我学习时的具体安排:
7:00-9:00背诵热词惯用语
9:00-10:00真题阅读
10:00-11:00真题语法题
13:00-15:00政治
15:00-5:30翻译
7:00-9:00百科(看半天考的不如不看的)
9:00-10:00复习总结
由于不是机器人,也没有什么算法,不可能面面俱到,因此我的计划不一定好,也不可能每日按照流程一刻不差,在实施的时候,仍有灵活调整时间。
废话不多说,下面是我的各科分享,包含了所用资料、题型、经验以及真题回忆都方面的内容,如下:
101政治(64/100)所用的资料 冲刺背诵手册、1000题、 30天70分刷题手册、 大题总结、肖四肖八、苍盾考研小程序
题型
由于题型乃至真题都可以在网上搜到,这边就不过多赘述。
经验
经验方面,作为本专业考研中少数的理科生,我认为101与448是我最苦手的科目,最终拿到64分我相当满足(高二会考63分),在这儿,我想与理科生们唠上几句。
网上许多人说,政治可以在国庆,即 技巧班开课时开始,但在我看来,脑中对政治的内容一概不知(像我一样基础非常差的话),很难拿到理想的分数。过后学习政治,最终成绩不理想的例子在我身边比比皆是,因此我想提醒没有基础的同学,政治学习也应尽早重视。其次,我认为政治还是应当配合课程,自顾自地学习,背诵书上的每一个字作用并不大,毕竟选择题重在理解。
笔者从6月份开始跟 老师的基础班(现在我觉得非常没有必要),但现在回想起来,那时总是把政治课当作休息课,并没有学到什么东西。因此我个人认为:
首先政治学习可以始于8月,即各大平台教师的强化班开班时间。通过老师的强化班视频内容,结合对应老师发布的小册子(xxx笔记),理解地背诵,在脑中搭建知识点框架,才会有效果。
其次,我参加了国庆开始的 技巧班,在技巧班中,我自我感觉良好,但是2023考研时,却因 给的一些技巧(可能是我不会用),丢了一些分,所以我觉得如果我今年再战,可能不会再看。
再次,大题方面,我拿到了34分(甚至比选择提高),我参加了 的冲刺班,个人认为 给的资料非常nice(没有背过肖四,不做对比),推荐!
213翻译硕士日语(82/100)所用的资料1990-2021n1卷、专八真题、cx语法部分、cx炸鸡作文课、瑞译语法刷题班题型
词汇辨析10*1分、语法选择10*1分、排序题5*2分、阅读40分、作文30分
经验
这一科难度较低,几乎大家都在80分以上。
其中词汇选择与语法选择都是选择题,词汇选择中考得较为综合,有考读音、固定搭配、惯用语、拟声拟态词等等,总体不难,这一部分只要多背n1单词,就可以拿到很高的分数。语法选择也都较为基础,几乎没有什么混淆选项,大家平时再学习积累语法的时候,一定要理解其存在的语境,不可死记硬背中文意思,我练习时,所使用1990-2021n1考卷非常契合福师大的考题,各个题型都要包含,同学可以找来学习。
排序题就是n1难度的排序,通过前文中,我有提到记语法时,必需记忆其语境,这一点非常重要,练习可以参考n1的语法部分。
阅读一共四篇,除选择以外,还有一些解答题,总体不难,解答题分值也不高,解答题型我放在了真题回忆的部分,福师大mti的阅读部分分值较高,必须引起重视,最好的复习办法就是保持阅读量,多读外刊、看较难的文章、做阅读,只有这样才能在考场上做到游刃有余。
最后关于作文,福师大的日语作文要求高达1000字,对我来说是个不小的挑战。在学习过程中我屡次碰壁,但我认为cx炸鸡老师对我的 助巨大,不论是课程还是批改,甚至对我的翻译水平也起到了至关重要的作用,如果是书籍的话,我会推荐大家叶勋老师的“日语写作高分攻略”,其次,我有一位研友也报名了大左老师的作文课,反馈极佳,有兴趣的同学也可以去cctalk试听。
顺带一提,可以通过各个学校的真题来练习,真题的难度虽有高低,但夯实日语水平的功能是相同的,正如上文提到阅读的解答题型,其实在考试前,我就在许多高校的日语考研真题中做到过。
真题回忆
一、词汇辨析
回復?题目中给到天気かいふく,给了四个选选项,选正确汉字错误汉字
示す?和表す作比较
しくしく?考的抽痛的意思,四个都比较偏
二、语法选择
はとわず
に反して
をおいていない
三、排序题
というものだ
次第で
四、阅读
阅读1?老师让同学们答相同的答案 考了一道问答题(解答题)
阅读2?妈妈是歌手,接受儿子的脏话,并且唱歌回应 考了一个读音侮蔑ぶべつ
阅读3?作曲家不知道自己怎么作曲,说凭感觉?考了一个指示代词(解答题)
阅读4?单本的书和合集书
五、作文
给了一段关于キャッシュレス的文章,要求写想法,1000字。可以理解为「キャッシュレス化について」
359日语翻译基础(114/150)所用的资料瑞译全程(翻译训练营、强化班、冲刺班)、cx翻译真题课、热词(cri、人民中 国、人民网)、小学生惯用语、瑞译词汇互译2023版、cx词汇互译(腾讯课堂)题型词汇互译15*2*1分、日译汉60分、汉译日60分经验不知道是不是首年开设日语mti的原因,这次给的分数并不高,最高分仅117分。词汇互译考的词汇都较为基础、简单,也考没有考到瑞译词汇互译的难度,热词、惯用语等等都没有涉及(以至于我白背了。好吧!也没有白背,因为翻译中用得到)。这个部分对我提升最大的其实是cx的词汇互译课程(腾讯课堂版),因为这个课程中讲得多为基础词汇,正好命中福师大的考试方向。这个部分的分值不高,但是必须每天抽出时间来记忆,每天记忆的单词,在多不在精,需要多多重复,才能牢记于心。福师大的日译汉大概800字左右,属于社论类,字数很少,但是难度较高(约等于瑞译平常作业的难度)。汉译日400字左右,也属于社论类,字数也较少,但是难度也较高(也约等于瑞译平常作业的难度)。这个部分没有基础可以从cx入手,cx的翻译课约等
民办院校+非日专——上岸福建师范大学经验分享2023年日语考研…(全日制民办非学历高等教育院校)插图
于宝宝课,一个字一个字地讲,对新手非常友好。瑞译的翻译难度较高,重视练习和翻译思维,在有一定基础的前提下,或者能跟上瑞译课程的前提下,可以快速积累优异表达,提高对译文的整体把握,从而真正的提升翻译水平,提高翻译质量。真题回忆一、词汇互译見本土砂降り脇役接力赛跑连锁经济带薪休假二、日译中三、中译日这两题没啥好回忆的,相关字数、类型、难度已经在上文中所有展示。
448百科知识与汉语写作(108/150)所用的资料52mti、最后的礼物题型名词解释20*2.5分、应用文40分、大作文60分经验作为一个理科生,我的高考语文仅得了89分…对写作背书深恶痛绝。通过分析往年448的真题(英语mti),我从中得出以下结论:20个单词的组成为——15个年度热词、3个福建相关、2个不知所以(一定复习不到的【反正我复习不到】,今年考了一个诺曼征服)。但是今年还多考了几个文学的名词解释,年度热词的比重有所下降。这次考试的应用文还算常规,考的是开幕词,没什么难度,但是大作文却相对困难。背书苦手的我,选择每天打打打,日复一日通过电子文稿的形式进行输出。由于自己的分数较低,经验就分享到这里,由于题型常规,和多校有共通之处,可以参考其他笔者的经验贴。
真题一、名词解释(回忆不全)
东学西渐?诺曼征服?普利策奖?黑天鹅事件?大食物观?纳斯达克?万里归途?四书五经?海上丝绸之路?人工神经网络?文艺复兴?天工开物?船政文化
二、小作文
我校将开展高科技说明会,写一篇开幕词,450字左右。
三、大作文
命题作文《如何推动人口增长》,1000字左右。
4.复试关于复试的训练,我没有发言权,但我可以在这儿向大家简单复述一下复试的题型。早上7点左右到校签到、抽签后进入等待教室,按号数依次进入专业课复试教室,和政治审核教室。在专业课教室中的考试大致分为两步:自我介绍→视译,与其他学校大同小异。政治审核教室是学姐进行面试,相信大家都没有问题,核心就是我爱我的祖国。由于一些个人原因,复试不想透露得太过详细,如果2024考研有兴趣选择该校,可以在考研后敲敲我,我再和你唠唠。
5.心路历程实际上,我是一个情绪非常稳定的人,自我修复能力很强。在考研备考中,我虽屡遭挫败(虽然高老师说我信心满满),但也坚持了下来。相信不论是谁都可以战胜困难,上岸自己理想的学校。以下附上我的番茄钟截图(附图1)(虽然可能有人觉得时间不长、效率不高),但是激励一下大家!

Related Posts

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

|京ICP备18012533号-372